先更正一下，上期小编把pizzahut的hut解释为了帽子，其实帽子的英文是hat，hut意为小屋……犯了个非常低级的错误……
为了不误导大家，小编删除了那篇文章，也感谢几位在后台留言指出错误的读者。
8月的鸡腿已经扣完
人总是会对自己熟悉的事物掉以轻心，什么1/2+1/3=1/6啦，什么把two拼成tow啦……自己算算，考试的时候因为这种盲目自信丢了多少分。
盲目自信的人总喜欢吹嘘自己，和朋友聊天时也喜欢“吹牛”，那你知道吹牛的英文咋说么？
blowcow?自然不是！
吹牛有两层含义：一层是没有事实依据的吹牛，比如“这件事包在我身上，我保证帮你搞定”，这是有种吹牛不打草稿的感觉；另一层夸大已有事实，比如“我这次又考了分”，实际满分，吹个牛显得自己很厉害。
先来说说后一层含义，这时候的吹牛也称为吹嘘，对应的英语是boast。
英语释义的前半段：tospeaktooproudlyorhappily，形容了一个人吹嘘自己时手舞足蹈、夸夸其谈的样子。
很多家长就喜欢夸自己的孩子，可以这么用英语表达：
Parentsenjoyboastingabouttheirchildrensachievements.
父母喜欢夸耀子女所取得的成绩。
boast有个近义词brag，两者意思基本接近，但boast偏中性，多用于自夸；brag偏贬义，是真正的吹嘘。
当然啦，现在有一种“凡尔赛”的方式吹嘘自己：这次我没考好，才得了98分。
是不是，学霸们经常这么“凡尔赛”！！！
那么，凡尔赛的英语怎么说？
英语里还真有这么一个单词：humblebrag。这是一个组合词，由humble和brag组成。
humble意为谦虚的；brag意为吹嘘，连起来谦虚的吹嘘不就是现在所谓的“凡尔赛”么！
网络上有段顺口溜，总结了十位“凡尔赛大师”：
不知妻美刘强东，普通家庭马化腾。
悔创阿里杰克马，一无所有王健林。
平平无奇古天乐，随便挣钱丁三石。
会打一点张继科，家里最丑刘亦菲。
容颜老去蒋勤勤，北大还行撒贝宁。
或许对他们而言，这些真是很普通的成就，但在我们这些普通人看来，确实很humblebrag。
那么，吹牛的第一层含义，也就是说谎、浮夸，英语又该如何表达呢？
最常用的一种是talkbig，从字面意思上就可以看出，它有说大话、托大的含义。
懂王就是喜欢吹牛皮的代表之一
说到懂王，还有个吹牛习语真和一位美国总统有关：talkthroughoneshat。
据说在年，竞选美国总统的本杰明·哈里森经常戴着一顶帽子。在竞选总统时，他常常胡说八道，夸下海口，使得当时的一些媒体在报道时把他的帽子画得很夸张，遮住了他的脸，因此有了talkthroughhishat（透过帽子说话）的习语。
不过这种传说小编没找到比较可靠的来源，也没找到那副夸张的漫画，所以真实性存疑。但talkthroughoneshat表示胡说八道、吹牛的用法却延续了下来。
吹牛吹着吹着容易露馅啊，也就是我们说的“露出马脚”，这英语该咋说呢？
露出马脚和horse也没啥关系，英语表达为givethegameaway(givetheshowaway)。至于来源已经不可考证，只能大致猜一猜。giveaway有个含义是泄漏，game和show都有一些“展示”的情感色彩，小编所要展示的东西泄漏了，就露出马脚了呗。
总结下今天讲到的单词和词组：
表达
释义
boast
自夸、自吹自擂
brag
吹牛、吹嘘
humblebrag
凡尔赛式吹嘘
talkbig
吹牛，夸口
talkthroughoneshat
吹牛
givethegameaway
露出马脚
好了，以上就是今天的内容，如果觉得还不错，请给我点个赞呗，谢谢~
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇