北京雀斑医院专家 http://pf.39.net/bdfyy/zjdy/210304/8714221.html
曾几何时，英语专业的世纪君，整天把自己埋在各种英文新闻里，企图听力、阅读、写作一手抓。
功夫不负有心人，从当初每句话都要查字典，到后来基本上畅通无阻。然而，正当本君自我感觉良好时，突然发现老外竟然不按套路出牌了！什么Dama啦，Tuhao啦，拜托~人家是来学英文的好不好？你弄一堆拼音出来是要闹哪样！
可能CNN和BBC他们也意识到了这一点，真正的文化交流，怎能被拼音局限住？还是自己翻译吧，至于效果……本君特意整理出部分外媒生搬硬套的“中国特色”词汇，简直比Chinglish还要Chinglish！
Rottenwomen腐女这两天《神夏》特辑电影正火，不知道有多少粉丝是冲着卷福和华生去电影院的。当初卷福刚刚在中国火起来的时候，外国媒体也是竞相报道。比如BBC：
来来来，这位朋友，你这样直译“腐女”真的好吗？拼音也不准确，funu应该是funv啊，而且这个rottenwomen总感觉是要拍丧尸片！倒是后面这句描述挺恰当：youngwomenwholikegaystories。当然，BBC也没有忘记将中国粉丝那句最著名的话翻译出来：“卷福虐花生千万遍，花生依然待他如初恋”（SherlocktorturesWatsonathousandtimes,andWatsonloveshimlikehisfirstlove。）
Beijingcough北京咳雾霾困扰北京很多年，网友笑称首都要变成“霾都”了。外媒对这方面的报道也是层出不穷。Beijingcough就是歪果仁用来描述北京空气质量的一个词汇，不过怎么看都有些黑的成分在里面啊~
本君考证后发现，Beijingcough最早出现在一本名为《CultureShock!BeijingatYourDoor》的书中，作者用诙谐幽默的语言描述了“北京咳”：Manypeople
